Diolah oleh Shaff Fx
Saya amat tahu. Maaf, saya tahu ini agak sedit sakit.
Okey, mari cuba dengar suara awak.
Nama saya Katniss Everdeen, saya dari Daerah 12
Ambil masa awak sekejap
Banyak Masalah dengan Tengkuk awak,nampak sedikit bengkak
Na
...ma...
...saya...
...Katniss...
...Everdeen.
Saya mahu...
Saya mahu bercakap dengan dia.
Dia perlukan masa.
Tapi...
Kami mencuba perkara baru hari ini.
Dia makin tenang dengan doktor sekarang, tapi...
Mereka orang asing baginya, jadi...
Mereka akan menguji tindak balasnya terhadap kenalan dari tempat asalnya.
Orang yang awak percaya.
Bawa dia masuk.
Prim.
- Awak apa khabar? - Dia terlalu hampir.
- Tak mengapa. - Bagaimana awak ke sini?
Kita berada di Daerah 13 sekarang.
Tempat ini wujud. Semua cerita itu benar. Awak diselamatkan.
Keluarga saya belum datang jenguk saya.
- Ada serangan di Daerah 12. - Ya.
Keluarga saya.
Mereka tidak selamat.
Gara-gara Katniss.
- Ini gara-gara Katniss. - Bukan kerana Katniss.
- Dia minta awak kata begitu. - Dia tak cakap apa-apa.
Dia penipu, Prim.
Itu helah.
Peeta, apa yang awak cakap tidak benar.
Dia hantar awak ke sini untuk bercakap dengan saya.
- Dia tahu awak ada di sini. - Tak mengapa.
Dia tahu. Awak tak boleh percayakan dia!
Dia kejam! Dia mutan!
Capitol hantar dia untuk memusnahkan kita!
Keluarkan dia.
Awak faham?
Awak perlu bunuh dia, Prim!
Awak perlu bunuh dia!
- Katniss. - Dia mutan!
- Ini cuma tindak balas keadaannya. - Bunuh dia!
- Itu bukan dia. - Dia kejam! Dia mutan!
- Tidak, itu bukan dia. - Dia mutan!
Tak cukup tenaga kerja di Daerah 4.
Saya tak rasa itu satu masalah.
Silakan, masuk.
Maafkan saya?
- Cuma sekejap. - Baiklah.
Silakan duduk.
Baguslah awak makin pulih.
Snow perlu tanggung atas semua tindakannya.
Saya mahu bantu pemberontak sedaya upaya.
Sukar melihat Peeta dalam keadaan begitu.
Itu bukan Peeta.
Hantar saya kepada Capitol. Saya akan buat apa sahaja.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh hantar awak ke sana.
Kita tidak boleh memasuki Capitol sehinggalah kita menguasai Daerah 2.
Hantar saya ke Daerah 2.
Awak mahu saya lonjakkan semangat pasukan kita.
Kerahkan semua pengikut setia, saya akan cuba sedaya upaya.
Ya, itu akan membantu.
Saya melihat Peeta...
...sebelum kita pergi.
Apa yang awak fikirkan?
Kepentingan diri.
Bahawa awak tak perlu cemburukan dia lagi?
Tidak.
Saya takkan berpeluang jika dia belum beransur pulih.
Awak takkan pernah lepaskan dia.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak tahu.
Seolah-olah mencium orang mabuk.
Tak bermakna.
Siap-sedia untuk pendaratan.
Siap-sedia.
Peluang terakhir. Pergi.
Ini adalah sumber perangkap yang lain.
Dibina untuk membutakan,...
...asapnya akan melekat pada mata.
Aplikasi untuk perangkap Hummingbird.
Untuk menakutkan orang ramai, supaya mereka melarikan diri ke sini...
...dengan mengandaikan ini tempat yang selamat.
Letupan dua peringkat.
Kita akan bagi masa untuk mereka pergi dan merawat mangsa yang cedera.
Bom kedua.
Baiklah.
Letupan kedua berlaku di sini.
Saya rasa sudah tiada lagi peraturan...
...untuk seseorang boleh bertindak ke atas orang lain.
Saya tak fikir yang Snow menggunakan buku peraturan semasa menculik Peeta.
Selamat datang ke Daerah 2.
Saya Koperal Homes. Sila ikut saya.
Jangan bimbang.
Begitulah cara pengikut setia mengucapkan selamat pagi.
Presiden Coin,...
...kami terhutang budi kepada awak di atas tentera bantuan...
...dan Mockingjay.
Tapi saya pasti penduduk luar Daerah 2 tidak faham apa sebenarnya yang kita lawan.
Ini Nut.
Pangkalan Capitol sebagai sasaran operasi serangan.
Dikendalikan oleh tentera dan kakitangan awam dari Daerah 2.
Seperti yang awak nampak,...
...lokasi kubu terletak begitu jauh di bawah batuan dasar...
...yang tak boleh dicapai.
Kelmarin, kami cuba mengambil alih gerbang timur laut.
Kemudian menyerang dari tempat tinggi dan memaksa mereka berundur.
Kami sudah banyak kehilangan.
Boleh kita buat umpan? Hantar pasukan ke salah satu gerbang...
...dan kerahkan serangan kepada yang lain.
Pasukan mana yang awak akan hantar sebagai umpan, Komander?
Kita memiliki Mockingjay, jangan memandang rendah kepadanya.
Kita boleh menggunakan dia untuk mendapatkan sokongan.
Dia mungkin dapat mempengaruhi sebahagian daripada pengikut setia.
Awak sudah lama berada di bawah tanah, Puan Coin.
Ini bukannya seperti saki-baki sokongan Panem...
...untuk Capitol berjalan jauh di sini.
Jadi, tiadalah pengorbanan yang terlalu besar.
Kita perlu menguasai gudang senjata di dalam kubu itu.
Walaupun dengan setiap daerah dan sekutunya, kita tidak bersenjata.
Saya takkan mengerahkan orang-orang saya ke dalam serangan darat,...
...hanya untuk merampas senjata.
Komander Paylor. orang-orang kamu,...
...sudah menderita teruk di dalam tangan Capitol.
Kerana itulah saya tidak akan membenarkan pembunuhan diri beramai-ramai.
Jika kita tidak menguasai Daerah 2, kita tidak akan dapat memasuki Capitol.
Cukuplah dengan hanya melumpuhkan kubu,...
...daripada mengambilnya.
Apa cadangan awak?
Kita memikirkannya seperti sarang serigala.
Kamu takkan menyerang dengan masuk, jadi kamu ada dua pilihan.
Kamu perangkap serigala di dalam atau kamu keluarkan mereka.
Kita tidak boleh melakukan serangan terus.
Tak bolehkah kita guna hoverkraf untuk menyerang di sekelilingnya?
Kita guna gunung, kita dapat titik kelemahan mereka dan puncak.
Kita boleh reka bom untuk menyasarkan beberapa urutan data seismik.
Runtuhan pemicu.
Tutup semua jalan keluar, putuskan bekalan mereka.
Halang mereka daripada menerbangkan hoverkraf mereka.
Bakar mereka hidup-hidup.
Kita akan terlepas peluang untuk memiliki senjata mereka.
Ya, tapi kita akan tempatkan yang lemah di Capitol.
Ramai orang awam di sana.
Mereka perlu diberi peluang untuk menyerah.
Gunakan salah satu terowong bekalan untuk pemindahan.
Itulah yang kita tidak terima semasa mereka mengebom Daerah 12.
Tentu ada jalan yang lebih baik.
Saya cadangkan kita cuba runtuhan tapi kosongkan terowong keretapi.
Orang awam boleh melarikan diri ke dataran...
...di mana tentera kita akan menunggu mereka menyerah.
Kita perlu sediakan kelengkapan perubatan.
Bagaimana kalau mereka tidak menyerah?
Ketika itulah kita perlukan suara menarik untuk memujuk mereka.
Apa bezanya, Katniss?
Menghapuskan musuh hidup-hidup...
...atau memanah mereka dengan satu anak panah adalah perkara yang sama.
Kita telah diserang semasa di Daerah 8.
Dan hoverkraf tersebut tidak mengangkut orang awam.
Tiada masalah.
Awak fikir orang awam cuma mengelap lantai? mereka membantu musuh.
Jika mereka perlu mati, saya boleh terima.
Tiada seorang pun penyokong Capitol tidak bersalah.
Bagaimana pula dengan tanggapan awak boleh membunuh sesuka hati?
Awak boleh hantar kanak-kanak ke Hunger games untuk melindungi daerah mereka.
Ini perang, Katniss.
Ada-kalanya membunuh bukanlah masalah.
Agaknya mereka tahu tak yang itu awak?
Saya dari kalangan yang tahu bahawa itu adalah masalah.
Jangan bimbang, Katniss.
Akan ada yang terselamat.
Tumpukan sahaja pada apa yang awak perlu cakap.
- Sekarang, Plutarch telah menulis... - Saya takkan cakap begitu.
Okey, saya tak rasa begitu. Cuma...
Ingatlah yang awak akan bercakap untuk semua orang.
Dan bukan hanya pemberontak, tetapi Capitol dan juga yang terselamat untuk...
...meletakkan senjata mereka.
Jadi, fikirkan sedikit kepekaan semasa memberi peringatan kepada mereka.
Buat dengan cepat, awak terdedah.
Ini Katniss Everdeen,...
...bercakap dengan semua pengikut setia dari Daerah 2.
Yang terselamat, masuk!
Sedia! Sedia!
Siap-sedia, angkat senjata!
Awak perlu berundur.
Mereka datang!
Semua berundur!
Semua pergi!
- Meniarap! - Turunkan mereka dari keretapi!
Turunkan senjata kamu.
Turun!
Turunkan senjata kamu, sekarang!
Turunkan senjata.
Awak, turunkan.
Turun... Turunkan senjata kamu!
Jatuhkan senjata kamu!
Awak, jatuhkan!
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan!
- Berhenti menembak. - Berhenti!
Berhenti!
- Berhenti menembak! - Berhenti!
Berhenti menembak!
- Dia perlu bantuan! - Berhenti menembak!
Jatuhkan!
Beri satu alasan kenapa saya tak patut tembak awak.
Jatuhkan senjata awak!
Tak boleh.
Saya fikir itulah masalahnya, bukan?
Kami meletupkan lombong kamu.
Kamu membakar daerah kami.
Kita mempunyai alasan tersendiri untuk membunuh antara satu sama lain.
Jadi, dengan membunuh saya...
Akan membahagiakan orang ramai.
Saya sudah penat membunuh hamba untuk dia.
Saya bukan hamba.
Saya hamba.
Kerana itulah saya bunuh Cato...
...dan dia bunuh Thresh...
...dan Thresh bunuh Clove.
Terus silih berganti, dan siapa pemenangnya?
Sentiasa Snow.
Saya sudah penat menjadi sebahagian daripada permainannya.
Daerah 12 dan Daerah 2 tiada sengketa.
Kecuali sengketa yang Capitol beri.
Kenapa kamu melawan pemberontak?
Jiran kamu?
Keluarga kamu?
Orang-orang ini bukanlah musuh kamu!
Kita semua cuma mempunyai seorang musuh.
Orangnya adalah Snow.
Dia merosakkan semua orang dan segala-galanya.
Dia mengubah yang terbaik dari kita untuk saling menentang.
Berhenti membunuh untuk dia!
Malam ini, sasarkan senjata kamu kepada Capitol.
Sasarkan senjata kamu kepada Snow.
Malam ini, sasarkan senjata kamu kepada Capitol.
Sasarkan senjata kamu kepada Snow.
Berhenti menembak!
Minum.
Antonius.
Dengan pasukan kita yang terbaik tumpas di gunung...
...dan kemaraan pemberontak ke arah kita sekarang,...
...apa yang kita raikan?
Kematian Mockingjay, tuan.
Jika bukan Peeta yang bunuh dia, keangkuhannya yang membunuh.
Semestinya.
Itu juga pemikiran pendek sama yang membuatkan awak memindahkan...
...anggota pengaman kita yang terbaik ke Daerah 2?
Awak memiliki tabiat menanam orang sebelum mereka mati.
Jika Mockingjay terkorban,...
...pemberontak akan menggunakan dia sebagai pejuang berani mati.
Tidak, Perdana Menteri Antonius.
Saya bimbang jika bukan itu yang kita raikan sekarang.
Ya, tuan.
Pemberontak boleh dihalang...
Pemberontak akan sampai ke pinggir Capitol...
...dalam beberapa hari.
Kita akan mengosongkan blok luar...
...untuk membenarkan mereka masuk.
Saya mahu semua pertahanan anti-pesawat bersiap-sedia,...
...supaya kita terkawal dari atas.
Pancing mereka ke bandar...
...dan Pereka Permainan kita akan membuatkan mereka membayar setiap inci dengan darah.
Saya mahu semua kamera merakam.
Kita akan ubah kemaraan mereka kepada sambutan menyedihkan.
Biarkan setiap detik dirakam untuk generasi akan datang.
Jadi...
Apa yang kita raikan malam ini, Perdana Menteri Antonius?
Kita bergembira untuk era gemilang...
...menuju kepada penghujung yang pahit.
Itu pun dia.
Mockingjay.
Kesan yang awak beri.
Alamak, perasaannya. Saya masih lagi seram sejuk.
Awak tak keberatan, kan?
Mereka memotong bekalan ubat tahan sakit saya.
Doktor itu datang memantau saya setiap hari, dia cuba...
...membantu saya menyesuaikan diri dengan hakikat seperti...
Seperti beberapa orang pegawai yang tahu segalanya tentang saya.
Untuk satu sesi, sekurang-kurangnya 20 kali dia kata yang saya akan selamat.
Selamat daripada Capitol.
Selamat daripada Snow.
Bagaimana dengan awak, Mockingjay? Awak betul-betul rasa selamat?
Sehinggalah saya ditembak.
Tolonglah, peluru itu tak kena awak pun.
Apa yang mereka sudah jangka. Tentulah pakaian awak kalis peluru.
Apa kecederaan awak?
Tulang rusuk lebam. Paru-paru lebam.
Tak sangka pula mereka tak bagi paru-paru baru kepada awak.
Saya ada dua, awak mahu satu?
Maksud saya, memastikan awak hidup adalah tugas semua orang.
Kerana itukah awak benci saya?
Sebahagiannya.
Awak juga terlalu cepat menerima.
Semua drama percintaan manja dan tindakan pembelaan yang lemah.
Walaupun itu bukan lakonan.
Yang membuatkan awak lebih sukar menanggung.
Jangan ragu untuk terima ini secara peribadi.
Awak sepatutnya menjadi Mockingjay, tiada siapa yang perlu arahkan awak.
Tapi tiada siapa menyukai saya.
Awak bebas.
Mungkin di sini, tapi...
Di Capitol, awak satu-satunya perkara yang mereka takutkan.
Itu cuma barang yang keluarga saya bawa.
Dari Peeta?
Ya.
Mereka melaga-lagakan kita dengan begitu baik, bukan?
Kami tunjukkan kepada mereka rakaman ucapan awak di Daerah 2.
Dia mempunyai kenangan benar tentang awak.
Itu belum bermakna saya akan masuk ke sana.
Dia diikat. Dia tak boleh apa-apakan awak.
Tidak, ini lain.
Haymitch, saya betul-betul tak mahu.
Apa yang awak mahu tak penting.
Ini untuk Peeta. Tiada salahnya mencuba.
Saya melihat awak mati.
- Awak nampak teruk. - Awak nampak lebih baik.
Ini bukanlah masa untuk awak puji saya sebaik itu.
Saya tak pernah sebaik itu, awak yang begitu.
Semasa melihat awak mati,...
...saya teringatkan sesuatu.
Tentang roti.
Saya ingat, awak dibasahi hujan.
Dan saya membakarnya dengan sengaja,...
...untuk bagi kepada awak.
Saya ingat, mak saya pukul saya.
Sepatutnya saya memberikannya kepada khinzir.
Itulah kali pertama saya makan selepas berhari-hari.
Bagaimana saya boleh dipukul seperti itu demi awak?
Kerana awak baik...
...dan murah hati.
- Dan orang kata awak cintakan saya. - Orang ada kata awak cintakan saya?
Mereka cakap begitu kerana Snow menyeksa awak.
Untuk menyakitkan saya.
Snow cakap yang semua kata-kata awak adalah penipuan.
Apa yang saya tahu,...
...saya perlu menyelamatkan diri saya daripada banyak penderitaan.
Kalaulah saya bagi roti itu kepada khinzir.
Satu-satunya ucapan yang tinggal adalah terima kasih.
Saya perlu ke Capitol.
Tidak, tugas awak sudah selesai.
Awak sudah berjaya sebagai Mockingjay, awak sudah menyatukan semua daerah.
Dan sekarang kami mahu awak berehat...
...dan pulih.
Kali terakhir pemberontak melihat saya, saya terbaring jatuh.
Katniss, kita takkan membiarkan kejayaan ini sia-sia.
Kita akan merakam lebih banyak propaganda, di Daerah 13 ini.
Menunjukkan kepada mereka yang awak masih hidup.
- Saya perlu bersama pasukan. - Awak diibaratkan seperti barisan pertama.
Setakat yang tentera tahu, awak selamat daripada tembakan.
Saya rasa mereka akan faham kenapa awak tidak bersama mereka.
Apabila kita menangi perang ini, kami akan bawa awak kepada yang menyerah.
Awak akan diperlukan untuk upacara. Awak sangat berharga bagi kami.
Saya akan buat apa sahaja yang awak minta.
Mulai sekarang dan seterusnya,...
...ketika sakit dan sihat,...
...ketika senang atau susah,...
...saya janji akan mencintai dan menyayangi awak setiap hari.
Saya, Finnick Odair...
Mengambil awak, Annie Cresta sebagai isteri saya mulai hari ini dan seterusnya,...
...bersama atau terpisah, kita akan sentiasa bersatu.
Satu kehidupan.
Satu tujuan.
Satu takdir.
Awak boleh mencium pengantin.
Awak sudah jumpa Peeta, kan?
Boleh beritahu dia yang saya kirim salam?
Kami kawan lama.
Kami berkongsi lokap semasa di Capitol,...
...kami sudah terbiasa dengan jeritan satu sama lain.
Saya akan bunuh Snow.
Keselamatan tidak akan terjamin selagi dia masih hidup.
Dan saya tak mampu membuat ucapan lain mengenainya.
Tiada lagi kamera.
Tiada lagi propaganda.
Tiada lagi permainan.
Dia perlu memandang mata saya ketika saya membunuhnya.
Beginilah baru awak.
Cari jalan untuk ke Capitol sementara yang lain mencari jalan lain.
Saya dengar perbualan pegawai perubatan,...
...mereka akan menghantar bekalan ke barisan hadapan...
...dari cawangan 2 dalam tengah malam ini.
Ubat-ubatan, penahan sakit.
Saya mahu mencuri sesuatu di dewan tapi rasanya saya boleh...
...tunggu di sini dan mengalihkan perhatian untuk awak.
Sesiapa pun boleh membunuh sesiapa, Katniss, walaupun presiden.
Awak cuma perlu bersedia untuk mengorbankan diri.
Awak tak mahukah Snow melihat awak menari?
Itu dia.
- Saya ingatkan awak di hospital. - Itu tadi.
Mari.
Apa yang dia buat?
Begitu mengecewakan apabila dia mula menyeleweng.
Ini bukan sekadar pengajaran, ini pengingkaran.
Bawa dia ke hoverkraf dahulu.
Jangan jadi bodoh, dia tak boleh kembali sekarang.
Dia seorang pahlawan.
Di barisan hadapan, terselamat daripada luka tembakan...
Saya sendiri tak mampu melakukannya dengan baik.
Tidak.
Dia akan kekal pada kedudukannya.
Dan apa sahaja tindakannya, kita yakinkannya.
Ini rancangan kita bersama.
Semestinya.
En. Heavensbee.
Awak Pereka Permainan.
Saya mahu semua orang tahu setiap permainan yang dia mainkan.
Dia bermain untuk kita.
Saya Komander Paylor...
...dari Daerah 8.
Saya juga tentera seperti kamu, jadi...
Ini yang saya tahu.
Buat pertama kalinya, kita bersatu dengan 13 daerah yang lain.
Dari sudut pandangan saya, kita sudah mencipta sejarah.
Tapi sejarah tidak berhenti untuk diraikan.
Dan kita berhadapan dengan musuh yang tidak akan berubah atau menyerah.
Presiden Snow telah menarik semula anggota pengaman...
...untuk mempertahankan kubu pusat bandar.
Dia memindahkan penduduk dari blok luar.
Orang awam akan keliru dan terdesak.
Kamu diarahkan supaya jangan menyerang mereka.
Kami akan menghantar pegawai perubatan untuk sesiapa yang memerlukan.
Kita akan tunjukkan kepada penduduk Capitol siapa kita.
Untuk memperlahankan kita,...
...Presiden Snow membina jerangkap samar sebagai perangkap.
Dan peranti maut yang dinamakan "Pod".
Ciptaan kejam oleh Pereka Permainan untuk mempermainkan kematian kami.
Sekiranya tentera kita berjaya melepasi anggota pengaman serta pertahanan lain,...
...kita akan bertemu di pusat bandar di rumah agam Snow...
...di mana kita bukan sekadar membuka pagarnya,...
...tetapi meruntuhkan seluruh Panem.
- Ya! - Ya!
Seandainya kita terkorban,...
...biarlah kerana bersebab dan bukan hanya mati menonton.
Jika kita berjaya, semadikannya untuk semua Panem dan biarkannya berkekalan.
Ya, kamu sudah mencipta sejarah.
Tetapi masa hadapan...
Masa hadapan kita akan bermula pada subuh esok.
Apabila kita mara bersama menuju ke Capitol.
Skuad 451?
Nampaknya awak membawa banyak bekalan makanan.
- Cuma langkah persediaan. - Jangan tipu saya.
Kita sudah memburu bersama untuk seumur hidup.
Saya tahu bila masanya awak akan bertindak sendiri.
Awak akan meninggalkan saya juga?
Sebagai rakan tentera,...
...saya mencadangkan awak supaya bersama unit awak.
Saya juga tak boleh halang kalau awak mahu ikut.
Hawthorne. Everdeen.
Mari jumpa unit baru kamu.
Saya Lefternan Jackson.
Dan saya mahu memperkenalkan kamu kepada skuad kamu.
Ini Lefternan Dua Mitchell. Penembak hendap terbaik dari Panem.
Ini adik-beradik Leeg, Angkatan Pejuang Pertama.
Dan ini Koperal Homes.
Finnick?
- Awak dengan kami? - Nampaknya begitulah.
Itu bulan madu yang singkat.
Saya rasa kami akan berbulan madu di Capitol.
- Selepas kita menaklukinya. - Berkumpul.
Skuad 451.
Kamu unit saya.
Lefternan Jackson sebagai rujukan kedua dalam memberi arahan.
Masing-masing daripada kamu sudah mahir dalam pertempuran.
Tapi kita unit anti-tempur,...
...jadi, kita akan bergerak mengikut pasukan di barisan hadapan.
Kamu akan sentiasa dirakam sepanjang serangan.
Skuad Bintang.
Kamu telah diputuskan sebagai paling berpengaruh untuk tontongan orang ramai.
Jadi, kita tidak akan melawan?
Turuti sahaja arahan. Tugas kamu bukanlah menyoal.
Ya, tuan.
Tugas kita adalah mengambil rakaman propaganda...
...di bekas lokasi pertempuran dahulu sehinggalah ke Capitol.
Kamu ditugaskan untuk menakut-nakutkan tentera mereka.
Dan memberi semangat kepada mereka yang menyerah.
Walaupun kita akan berjalan berbatu-batu jauhnya daripada barisan hadapan,...
...saya jamin, walau di mana mereka tempatkan kita, itu tidak selamat.
Ini medan perang.
Kemungkinan besar kita akan berhadapan dengan Pod aktif dan anggota pengaman.
Kamu dianggap sebagai sasaran yang bernilai tinggi di Capitol.
Sekiranya kamu tertangkap, kamu akan diberi pil nightlock.
Racun yang bertindak serta-merta. Lefternan Jackson akan membahagikannya.
Saya sudah memberi penerangan kepada kamu berkenaan Pod,...
...saya ingatkan kamu, mereka berada di setiap blok.
Unit kita telah diberi Holo.
Sebuah pangkalan data yang mengandungi peta lengkap Capitol...
...dan senarai setiap Pod yang ada.
Pod-Pod ini,...
...mampu memicu apa sahaja seperti bom, untuk perangkap, untuk mutan.
Kita tidak boleh bergerak tanpa peranti ini.
Tiada jaminan bahawa pangkalan data kita lengkap.
Kemungkinan ada Pod baru yang kita tidak ketahui.
Kerana kita enggan Pereka Permainan tahu yang kita memiliki kemudahan ini.
Ada alat pemusnah diri padanya. Cuma selak suis ini.
Sebut "nightlock" tiga kali...
...dan ia akan meletup dengan sendiri dalam lingkungan 10 kaki.
Bergerak dalam unit.
Walaupun dengan Holo, ada kemungkinan yang Pod baru telah dipasang.
Apa sahaja kandungannya, tujuannya adalah untuk bunuh kamu.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat datang ke Hunger Games ke-76.
Saya tak pernah lihat tempat sesunyi ini.
Sentiasa berjaga-jaga.
Kita mengesan Pod.
Berlindung.
Tembak di antara dua bangunan itu.
Pod.
Sini. Cressida.
Bagus.
Ambil masa awak, Katniss.
Tunggu. Pod berada hampir.
Okey.
Semua selamat.
Saya rasa kita tidak akan dapat melepasi perangkap ini.
Tidak tanpa Holo.
Kita takkan dapat lari selagi dia berjaga.
Pastikan giliran berkawal kita sama pada malam ini.
Itu anggota pengaman?
451 menghubungi pangkalan. Sebuah trak datang dari selatan.
Baiklah.
Semua berundur, keadaan selamat.
Saya dari Daerah 12.
Okey, berhenti.
Tunggu. Semua bertenang.
Apa kita nak buat?
Jackson, gari dia.
Ini cuma langkah berjaga, sehinggalah kami dapat pengesahan.
Saya dari Daerah 12.
Mereka mahu kita selitkan dia ke dalam propaganda.
Untuk menunjukkan yang dia berpihak kepada kita.
Kita akan mara melepasi beberapa blok esok dan ambil rakamannya.
Dia tak mampu kawal diri.
Kita akan berganti masa untuk awasi dia.
The Leegs sehingga pukul lima.
Homes dan Mitchell sehingga pukul tujuh.
Bagi giliran saya berkawal.
Jika timbul masalah, awak fikir awak boleh tembak dia?
Saya takkan tembak Peeta. Saya akan bunuh mutan Capitol.
Saya tak pasti yang komen sebegitu akan memberikan awak peluang berkawal.
Beri gilirannya berkawal.
Dia akan cuba bunuh saya.
Lebih-lebih lagi dengan situasi begini. Itu akan menaikkan kemarahannya.
Kita akan pastikan dia terkawal.
Kenapa Coin buat begini?
Cuma ini yang saya tahu.
Dia mahukan Peeta yang selamat daripada Arena.
Dia tak pernah suka awak.
Dia tak menyukai sesiapa atau apa sahaja yang dia tak boleh kawal.
- Jadi, dia mahu membahayakan saya? - Dia menafikannya, tapi...
Apa?
Jika ditakdirkan perang ini berakhir,...
...mereka menjanjikan pilihan raya bebas.
Mungkin dia mula melihat awak sebagai ancaman.
Tiada siapa pun akan terfikir yang saya akan menjadi pemimpin.
Tapi awak perlu menyokong seseorang, adakah awak akan pilih dia?
Jika jawapan awak tidak, bermakna awak dalam bahaya.
Dia tak perlukan awak lagi, propaganda ini boleh dilaksanakan tanpa awak.
Seperkara yang awak boleh buat untuk melonjakkan lagi pemberontakan ini...
Mati.
Itu takkan berlaku selagi saya ada, Katniss.
Saya mahu awak hidup lama.
Kenapa? Awak tak berhutang apa-apa dengan saya.
Kerana awak layak menerimanya.
Kita pernah lalui keadaan begini.
Apa?
Pandangan itu.
Saya pernah lihat pandangan itu.
Semasa awak memutuskan untuk membunuh saya atau tidak.
Saya tak pernah berniat untuk bunuh awak.
Saya takkan buat begitu.
Saya melihatnya sendiri.
- Pada permainan pertama. - Pada permainan pertama,...
...saya ingatkan awak cuba bantu Careers bunuh saya.
Selepas itu, saya melihat awak...
...sebagai sekutu.
Kawan.
Kekasih.
Pemenang.
Tunang.
Musuh.
Sasaran.
Mutan. Dan sekarang sekutu?
Ya, saya menambahkan semua kata-kata. Saya cuba menggambarkan diri awak.
Maafkan saya.
Saya cuma tak dapat membezakan lagi yang mana hakikat dan yang mana rekaan.
Bertanyalah. Itulah yang Annie buat.
Tanya siapa?
Kami.
Kami unit baru awak sekarang.
Warna kesukaan awak hijau.
Itu betul?
Ya, hijau.
Awak pula oren.
Bukan, oren terang.
Lembut seperti matahari terbenam.
Terima kasih.
Awak seorang pelukis.
Pembakar roti.
Awak selalu tidur dengan tingkap terbuka.
Awak tak pernah letak gula dalam teh awak.
Awak sentiasa simpulkan tali kasut awak dua kali.
Awak memang betul.
Saya tak boleh buat semua ini.
Saya ingatkan kita tak akan pergi lagi.
Kita takkan ke mana-mana tanpa Holo.
Dengar.
Tak berpeluru.
Ini untuk propaganda.
Mari gerak. Kita menuju lima blok ke utara.
Untuk semua penduduk Capitol, perang kami bukanlah dengan kamu.
Kamu akan menjadi sebahagian penting...
...daripada demokrasi yang mengiringi kemenangan kami.
Menjadi sebahagian penting daripada demokrasi yang mengiringi kemenangan kami.
- Awak berjaya. - Okey.
Boggs.
Ini lokasi sesuai.
- Di sana, di halaman. - Okey, kita periksa dahulu.
Ada Pod.
Berpecah dan berlindung.
Berlindung.
Semua selamat. Gale, Homes, ikut saya.
Leegs, uruskan sayap.
Everdeen, jangan!
- Boggs! - Kekal pada kedudukan awak.
Boggs!
Tak mengapa.
Holo.
Menukar arahan.
Memindahkan tapisan keselamatan utama.
- Sebutkan nama awak. - Katniss Everdeen.
- Apa yang awak buat? - Katniss.
Jangan percayakan mereka.
Bunuh Peeta kalau perlu.
Lengkapkan matlamat kedatangan awak.
Boggs?
Mari. Mari.
Dia sudah meninggal. Dia sudah meninggal.
Pergi! Sekarang!
- Ikut sini. - Teruskan!
Katniss, pergi! Cepat!
Pergi ke tempat yang lebih tinggi. Sekarang!
Finnick!
Peeta!
- Mari pergi! - Tidak!
Cepat, cepat.
Cepat. Jangan berhenti, mari pergi!
Cepat! Kita kena pergi!
Masuk.
Semua masuk! Cepat!
Pergi!
- Cepat! - Gerak!
- Pergi! - Gerak!
Teruskan.
Naik.
Cepat!
Saya pegang awak.
Makin perlahan.
Pereka Permainan masih melakukan pertunjukkan.
- 451 menghubungi pangkalan. - Lebih baik kita pergi.
Anggota pengaman belum tahu kedudukan kita tadi, sekarang mereka tahu.
Kamera pengintip menangkap kita.
451 menghubungi pangkalan.
Ini lokasi teruk. Kita perlu gerak, sekarang.
451 menghubungi pangkalan.
Saya tak dapat pautan.
Tapi saya boleh bawa kita ke pangkalan. Everdeen, bagi Holo.
Everdeen awak dengar? Bagi Holo, mari pergi.
Boggs serahkan kepada saya.
- Apa awak cakap ni? - Dia bagi kepadanya.
Dia memindahkan tapisan keselamatan kepadanya.
Saya nampak.
Kenapa pula dia buat begitu?
Saya diberi tugas khas oleh Coin.
Untuk apa?
Untuk membunuh Presiden Snow.
Saya langsung tak percaya.
Sebagai komander baru unit awak,...
...saya arahkan awak pindahkan tapisan keselamatan kepada saya, sekarang.
Saya tak boleh buat begitu.
Tak perlu kusutkan kepala kita di sini.
Saya takkan ulang lagi, Everdeen. Serahkan Holo.
Dia beritahu perkara betul. Plutarch mahukannya disiarkan.
Dia fikir jika kita dapat rakam detik Mockingjay membunuh Snow,...
...tentu Capitol akan menyerah sebelum makin bertambah mangsa.
Kita masih bertelagah sedangkan ramai anggota pengaman sedang menuju ke sini.
Boggs janji yang awak akan bantu saya apabila tiba masanya.
Baiklah.
Holo itu milik awak.
Kita tak boleh tinggalkan sebarang jejak. Kita perlu gerak, sekarang.
Sebahagian besar luaran kamera tentu sudah diselaputi minyak.
Dia tak boleh bergerak pantas. Kakinya cedera teruk.
Kita perlu pindahkan dia.
Maafkan saya.
Saya akan bersama dia.
Sebaik sahaja kita berhubung,...
...saya akan hantar seseorang ke sini. Saya janji.
Baiklah semua, keluar.
- Angkat dia. - Cepat.
Boleh berjalan?
Ikut sini.
Tutup semua tingkap.
Itu Leegs.
Selamat petang, saya Caesar Flickerman.
Berikutan liputan berterusan pertahanan Capitol.
Hari ini, sebagai anggota pengaman, kami dengan beraninya menahan pemberontak,...
...cerita kami ada sedikit kejutan.
Katniss Everdeen, yang pernah menjadi gadis kesayangan kita,...
...telah menyelinap ke dalam bandar bersama beberapa pemenang.
Yang namanya tidak asing lagi.
Finnick Odair dan Peeta Mellark.
Jelas, beberapa sekutu tidak bertahan selama-lamanya.
Tengoklah apa yang berlaku tadi.
Ketika anggota pengaman kita mengepung Katniss Everdeen...
...dan rakan-rakan pemberontaknya.
Apa jua keangkuhan yang membawa gadis berbahaya ini kembali kepada kita,...
...anda akan menyaksikan kemenangan besar, bukan hanya untuk Capitol,...
...tetapi juga untuk Panem.
Jadi, itulah dia.
Katniss Everdeen, gadis api.
Gadis yang mengilhamkan begitu banyak keganasan.
Nampaknya telah bertemu dengan penghujungnya sendiri.
Nantikan untuk maklumat lanjut. Caesar Flickerman, terima kasih.
Matilah kita sekarang, apa kita nak buat?
Bukankah sudah jelas?
Langkah seterusnya adalah bunuh saya.
Saya telah membunuh salah seorang anggota skuad kita.
Betul kata Katniss.
Saya seorang mutan.
Hanya menunggu masa untuk menggila lagi.
Saya bukan dalam kawalan.
Saya perlukan pil nightlock.
Supaya saya boleh mati apabila perlu.
Apabila tiba masanya, saya sendiri yang akan bunuh awak.
Sampai sekarang pun saya belum memahami Capitol dengan baik.
Jadi, Katniss Everdeen...
Seorang gadis miskin yang bukanlah istimewa...
...kecuali sedikit berbakat dengan busur dan panah,...
...telah terkorban.
Bukan seorang pencetus idea. Bukan pemimpin.
Sekadar memiliki wajah untuk menarik tumpuan orang ramai.
Adakah dia berharga? Dia amat berharga untuk pemberontakan kamu.
Kerana kamu tidak memiliki matlamat, tiada pemimpin sejati di kalangan kamu.
Kamu memanggil mereka sebuah pakatan,...
...tapi kami sudah faham apa maknanya.
Tentera kamu berada di leher kamu masing-masing.
Selamat malam. Panem.
Kepada anda yang belum mengenali saya,...
...izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Presiden Alma Coin,...
...pemimpin pemberontakan.
Saya memotong siaran Presiden anda...
...memandangkan dia cuba memburukkan seorang wanita muda yang berani.
Wajah, menjadi tumpuan orang ramai, itu yang dikatakannya.
- Dipetik. - Seolah-olah seorang pemimpin...
Pemimpin sejati, semua orang boleh jadi.
Saya telah berpeluang untuk mengenali...
...seorang gadis kampung dari Daerah 12,...
...yang terselamat daripada acara Hunger Games dan Quarter Quell.
Lalu bangkit dan menjadikan sebuah bangsa hamba menjadi tentera.
Hidup atau mati, Katniss Everdeen akan tetap menjadi wajah kepada revolusi ini.
Dia tidak akan mati sia-sia.
Tak sangka pula saya bermakna bagi dia.
Matlamat dia dan kami akan menjadi kenyataan.
Panem yang merdeka.
Dengan tekad untuk semua.
Dan dalam ingatannya,...
...kita semua akan mencari kekuatan untuk menghapuskan penindas...
...Panem...
...dan hidup aman.
Snow berada di rumah agamnya. Di mana kedudukannya?
Itu kita.
Itu bulatan bandar.
Paling kurang, 70 atau 75 blok ke utara.
75 blok?
Tiada siapa tahu yang kita masih hidup. Ini peluang kita.
Bangunan ini, bukankah dekat dengan taman Snow?
- Saya... - Ya.
Sekiranya dia keluar, saya boleh tembak dia.
Kita makin hampir di sini.
Samada mereka mencari kita atau tidak, kita teruskan.
Tekan butang itu, imbaskan Pod.
Setiap 10 langkah.
Ya, tak menunjukkan walau satu pun yang baru.
Jadi, kita tak boleh menggunakan jalan raya.
Puncak merah pula mencadangkan itu.
Mungkin ada jalan lain.
Abang saya kenal selok-belok terowong ini dengan baik.
Dia bekerja sebagai tukang cuci di sini.
Selepas mereka menjadikan dia kakitangan Capitol.
Awak tak apa-apa? Pandang saya.
Kita akan malepasi semua ini, saya janji.
Perlukan lima tahun untuk keluarkan dia dari sini.
Dia belum pernah melihat matahari walau sekali pun.
Kita terlalu terdedah di sini.
Tuan, perlu tak saya panggilkan doktor?
- Apa awak cakap? - Perlu tak saya panggilkan doktor?
Saya harap awak kejutkan tidur saya untuk perkara yang lebih penting daripada...
...soal kesihatan orang tua.
Mereka selamat. Saya tak tahu bagaimana.
Kami melihat mereka pada kamera pengawasan.
Biar saya tengok. Saya perlu tengok sendiri.
Itu dia. Memang dia.
Arena dia telah dipindahkan ke bawah tanah.
Nampak selamat.
Semua orang okey?
Ya.
Baiklah semua, kita berhenti di sini buat sementara dan berehat.
Biar saya dahulu yang berkawal.
Peeta, awak duduk di sana.
Baiklah, tetap berjaga-jaga, semua.
Katniss, giliran awak.
Semasa di Capitol, mereka menggunakan racun Tracker Jacker pada saya.
Itulah yang doktor di Daerah 13 beritahu saya.
Awak juga pernah disengat sekali.
Ianya benar atau tidak?
Benar.
Semasa mereka meracuni saya, mereka menunjukkan gambaran kehidupan saya.
Tapi ada di antaranya tidak benar. Mereka mengubahnya.
Pada mulanya, semuanya muncul secara serentak tapi sekarang...
Sekarang saya boleh pisahkannya sedikit.
Seperti yang mereka ubah, mereka menggunakan...
...kumpulan suara ini, seolah-olah cerita itu...
Cerita yang indah, cerita yang telah diubah.
Awak perlu berehat.
Awak masih cuba melindungi saya, benar atau tidak?
Benar.
Itu yang kita buat.
Memastikan Di antara kita terus hidup.
Katniss.
Apa itu?
Kita perlu pergi, kita perlu keluar dari sini sekarang.
Mutan, mereka melepaskan mutan.
Pollux, mana jalan keluar yang paling cepat?
Cepat, bangun. Cepat!
- Gerak, gerak! - Cepat, cepat!
Pollux, bawa kami keluar!
Cepat.
Jackson!
Castor!
Berundur!
Gerak.
Katniss, cepat! Gerak!
Katniss.
Pergi, pergi!
Katniss!
Finnick!
- Katniss! - Nightlock.
Nightlock.
Cepat, cepat!
Mari pergi! Teruskan!
Pergi, pergi!
Teruskan, teruskan!
Peeta, cepat.
Peeta!
- Peeta, kita kena pergi! - Saya seorang mutan!
- Kita kena pergi. - Saya tak dapat bertahan.
- Ya, awak boleh. - Tinggalkan saya, saya mutan!
Pandang saya! Pandang saya.
Ikut saya.
Sentiasa.
Cepat.
Saya tahu kita berada di mana.
Saya kenal satu tempat. Di atas tangga itu.
Teruskan.
Ada orang datang.
Tutup pintu. Tutup pintu.
Tidak, Katniss. Tak mengapa.
Tigris, awak ingat saya? Saya bersama Plutarch di bawah tanah.
Kami perlukan bantuan awak.
Selamat!
Saya kenal awak.
Awak pendandan dalam permainan.
Sehinggalah Snow memutuskan yang saya tidak cantik lagi.
Saya di sini untuk bunuh dia.
Dia perlukan jahitan.
Saya mereka cerita.
Semuanya.
Tiada pun misi khas daripada Coin.
Ini cuma rancangan saya.
Semua orang yang mati, mati kerana saya.
Saya tipu.
Kami tahu, kami semua tahu.
- Tentera daripada Daerah 13 tidak... - Awak...
Awak betul-betul percaya bahawa Jackson fikir awak terima misi khas daripada Coin?
Dia percayakan Boggs, jadi dia mahu awak teruskan.
Saya tak menyangka akan berlaku begini.
Saya mengecewakan mereka.
Saya telah bunuh mereka. Saya bunuh Finnick.
Maafkan saya, Pollux.
Maafkan saya.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Untuk apa mereka mati?
Itu bermakna yang hidup kita bukanlah hak kita.
Kehidupan sebenar tidak wujud, kerana kita tiada sebarang pilihan.
Hidup kita, bergantung kepada Snow, begitu juga kematian kita.
Tapi sekiranya awak bunuh dia, Katniss...
Sekiranya awak tamatkan semua ini...
Semua kematian itu, akan membawa makna.
Salla.
Boggs.
Castor.
Jackson. Finnick.
Mereka memilih jalan ini.
Mereka memilih awak.
Pastikannya terus bersih, supaya tidak dijangkiti.
Awak patut gari saya.
Belum selamat berada dengan saya.
Saya mempunyai kenangan semasa berada di sini...
Kenangan saya semakin pulih, tapi...
Di lain waktu, saya terasa seolah-olah berjalan dalam tidur.
Awak patut gari saya.
Terima kasih untuk air.
Saya tak dapat tidur.
Ya, saya juga sudah beberapa hari tak tidur.
Sepatutnya saya mengambil tempat awak semasa permainan pertama.
Tak boleh.
Dan dia tidak akan sesekali maafkan awak.
Awak perlu berada di sana untuk jaga keluarganya, dan awak lakukannya.
Dia tak boleh kehilangan awak.
Dia benar-benar cintakan awak.
Cara dia mencium awak di Quarter Quell.
Dia belum pernah mencium saya begitu.
Awak tahu itu sebahagian daripada pertunjukkan, Gale.
Tidak, awak sudah memenangi hatinya.
Awak mengorbankan segala-galanya untuk dia.
Semua ini tidak akan menjadi isu yang berpanjangan lagi.
Saya ragu samada kita bertiga mampu lepasi semua ini.
Dan jika kita berjaya, kemudian...
Itu masalah dia untuk memilih siapa, kan?
Ya.
Saya tahu Katniss akan memilih pasangan yang dia takkan mampu hidup tanpanya.
Peluru mortar. Bukan milik kita.
Tentu anggota pengaman menembak pemberontak di luar bandar.
Itu bukan di luar bandar.
Matahari sudah terbit.
Ada beberapa tembakan senjata api kecil. Boleh jadi Paylor atau Lyme.
Pemberontak makin hampir.
Ini dia.
Kepada semua warga Capitol yang melebihi setengah batu di luar bulatan bandar,...
...saya mengumumkan pemindahan wajib.
Datang ke rumah agam saya.
Saya menjanjikan anda tempat tinggal dan tempat perlindungan.
Semua pelarian, datang ke rumah saya.
Di sana, anda akan diberi makanan,...
...perubatan, jaminan keselamatan untuk anak-anak anda.
Dan saya bersumpah untuk melindungi anda sehingga ke penghujung nyawa saya.
Awak perlu cepat untuk bahagian terakhir.
Musuh kita bukan seperti kita. Mereka tidak memiliki nilai-nilai kita.
Mereka tidak pernah kenal erti keselesaan dan kecanggihan kita.
Dan mereka membenci kita kerana itu. Jangan salah anggap.
Kedatangan mereka bukan untuk membebaskan kita.
Mereka datang untuk memusnahkan cara hidup kita.
Mereka datang untuk membunuh kita.
Dia masih di rumah agamnya?
Peeta?
Ya, saya kenal bilik itu.
Di mana?
Dalam lima blok.
Kita berada tepat di sini, di luar jalan.
- Rumah agamnya di sini - Bagaimana dengan Pod?
Mungkin mereka menyahaktifkan Pod di sini untuk keselamatan penduduk.
Itu mungkin berhasil.
Saya boleh pergi cukup hampir.
Setiap anggota pengaman akan menunggu.
Seterusnya wajah kita yang akan muncul pada papan iklan.
Snow menawarkan perlindungan kepada semua pelarian.
Terus ke utara.
Akan ada beribu-ribu pelarian nanti,...
...masuk dan bergaul dengan mereka, jangan menonjolkan diri.
Kita dapat satu peluang.
Gunakannya sepenuhnya.
Semoga berjaya, Katniss.
Terima kasih.
Pollux.
Ini bukan ucapan perpisahan, kita akan berjumpa nanti.
Tigris, terima kasih atas segala bantuan awak.
Katniss, saya akan ikut awak.
Saya boleh menjadi gangguan yang baik jika mereka tahu...
Tidak, saya tak mahu kehilangan awak lagi.
Awak akan lebih selamat bersama kami.
Bagaimana jika anggota pengaman memantau di rumah, dan jika dia ditangkap...
Bagi pil nightlock kepada saya. Saya takkan berundur.
Terus hidup.
Dunia akan berbeza jika kita jumpa lagi.
Baiklah, Katniss?
Mari.
Dengan arahan Presiden Snow,...
...semua penduduk perlu ke kediaman presiden.
Silakan bergerak ke hadapan dengan tenang dan teratur.
Makanan tambahan, ubat-ubatan dan pakaian akan diberikan semasa ketibaan.
Dengan arahan Presiden Snow,...
...semua penduduk perlu ke kediaman presiden.
Silakan bergerak ke hadapan dengan tenang dan teratur.
Makanan tambahan, ubat-ubatan dan pakaian akan diberikan semasa ketibaan.
Dengan arahan Presiden Snow,...
...semua penduduk perlu ke kediaman presiden.
Silakan bergerak ke hadapan dengan tenang dan teratur.
Makanan tambahan, ubat-ubatan dan pakaian akan diberikan semasa ketibaan.
Pemberontak!
Jangan bergerak!
Pemberontak!
Mak, mak!
Cepat!
Tembak saya!
Bawa bertenang. Bawa anak-anak anda ke hadapan.
Pagar akan dibuka sebentar lagi.
Kanak-kanak akan masuk dahulu.
Bawa bertenang. Bawa anak-anak anda ke hadapan.
Pagar akan dibuka sebentar lagi.
Kanak-kanak akan masuk dahulu.
Bawa bertenang. Bawa anak-anak anda ke hadapan.
Pagar akan dibuka sebentar lagi.
Kanak-kanak akan masuk dahulu.
Itu Capitol.
Pegawai perubatan!
- Pegawai perubatan! - Buatkan laluan!
Pegawai perubatan datang.
Bawa pengusung!
Prim.
Primrose.
Prim!
Awak perlu berbaring.
Awak akan selamat. Semuanya akan selamat.
Pertempuran berakhir selepas Capitol menjatuhkan bom di kaki istana.
Pemberontak sudah masuk.
Jangan, Katniss. Cuma ini yang berfungsi.
Semua orang merasainya.
Anggota pengaman, pengawal istana. Mereka menangkap kanak-kanak di sana.
Itu...
Berakhir selepas itu.
Mak.
Saya ingat lagi semasa kali pertama awak bawa saya ke sini.
Dan di sinilah kita.
Saya bawakan semua barang-barang awak.
Saya tinggalkan awak untuk tenangkan diri.
Maaf, puan. Saya tak boleh benarkan puan masuk.
Biarkan dia masuk.
Atas keizinan saya,...
...dia berhak ke atas apa sahaja di sebalik pintu itu.
Itu bunga yang cantik.
Warna yang cantik, semestinya.
Tapi tiada yang lebih sempurna selain putih.
Semoga awak menemui kehendak awak di sini.
Ada banyak perkara untuk kita bincangkan.
Tapi saya mempunyai firasat yang kunjungan awak singkat, jadi...
Pertama sekali...
Saya mahu memberitahu awak...
...betapa menyesalnya saya atas apa yang menimpa adik awak.
Begitu sia-sia, tidak sepatutnya.
Sesiapa pun boleh melihat permainan berakhir ketika itu.
Saya pun hendak mengeluarkan penyerahan rasmi ketika mereka melepaskan payung terjun.
Awak yang melepaskan payung terjun itu.
Awak betul-betul fikir bahawa saya yang memberi arahan?
Kita berdua sedia maklum, saya tak membunuh kanak-kanak,...
...tapi saya tak buat perkara sia-sia.
Saya membunuh atas sebab-sebab tertentu.
Dan tiada alasan untuk saya membunuh kanak-kanak Capitol.
Tiada.
Saya perlu akui yang itu merupakan perancangan Coin yang hebat.
Dakwaan bahawa saya mengebom kanak-kanak yang lemah untuk menyekat pemberontak.
Yang akhirnya mengakibatkan pengawal saya menentang saya.
Tiada rintangan yang ditinggalkan di dalam Capitol atau rumah agam.
Awak tahu ianya disiarkan secara langsung?
Terdapat sedikit kebijaksanaan terancang dalam keadaan itu, bukan?
Saya yakin dia tidak menyasarkan adik awak, tapi...
Situasi sebegini berlaku dalam perang.
Kegagalan saya adalah begitu lambat untuk memahami rancangan Coin.
Dia membiarkan Capitol dan setiap daerah saling bertelagah,...
...dan dia mengorak langkah untuk menguasai ketiga-tiga belas daerah tersebut.
Tapi jangan salah anggap.
Dia juga berniat untuk mengambil tempat saya sekarang.
Tapi, saya memerhatikan awak.
Dan awak memerhatikan saya.
Saya khuatir jika kita berdua telah dipermainkan mentah-mentah.
Saya tak percayakan awak.
Wahai sayangku, Cik Everdeen.
Saya ingatkan kita sudah bersetuju untuk tidak saling menipu.
Presiden Coin cari awak.
Awak tak pernah datang jumpa saya.
- Saya mahu jumpa. - Adakah itu milik kita?
Bom?
Letupan susulan itu.
Perangkap itu.
Untuk menarik lebih ramai orang masuk.
Itu dari awak?
Saya tak tahu.
Apa yang saya tahu,...
...saya perlu jaga keluarga awak.
Maafkan saya kerana gagal.
Awak tak boleh melindungi sesiapa pun di Arena.
Selamat tinggal, Gale.
Apa ni?
Pemenang yang tinggal. Mahu sertai kami?
Saya menjemput kamu di sini atas beberapa alasan, tapi pertama sekali,...
...saya ada pengumuman. Saya mengambil tanggungjawab...
...dan kehormatan untuk mengistiharkan diri saya sebagai Presiden sementara Panem.
Sementara?
Berapa lama tempoh sementara itu secara tepatnya?
Kita belum tahu dengan pasti.
Tapi, begitu jelas sekarang bahawa orang ramai begitu beremosi...
...untuk membuat keputusan yang munasabah.
Kita akan merancang pilihan raya apabila tiba masa yang sesuai.
Tapi saya memanggil kamu ke sini untuk pungutan suara yang jauh lebih penting.
Undian simbolik.
Petang ini kita akan menghukum Snow.
Beratus-ratus rakan subahatnya juga menanti kematian mereka.
Pegawai-pegawai Capitol, anggota pengaman, penyeksa, Pereka Permainan.
Namun bahayanya adalah, apabila kita mula,...
...pemberontak tidak akan berhenti menggesa hukuman.
Dahagakan darah adalah keinginan yang sukar untuk dipenuhi.
Jadi, saya menawarkan pelan alternatif.
Majoriti empat akan meluluskannya. Tiada siapa yang berkecuali.
Ini cadangannya...
Sebagai ganti bagi hukuman kejam ini,...
...kita mengadakan acara simbolik Hunger Games.
Awak mahu adakan acara Hunger Games lain dengan kanak-kanak Capitol?
- Awak sedang melawak? - Sedikit pun tidak.
Ini idea Plutarch?
Ini idea saya.
Ini mengimbangi keinginan balas dendam dengan kehilangan nyawa manusia.
- Kamu boleh memberi suara. - Tidak.
Tidak, sememangnya tidak. Ini kerja gila.
Tidak, saya fikir ini cukup adil. Snow mempunyai seorang cucu.
Saya setuju.
Saya juga. Biarkan mereka merasainya.
Cara pemikiran sebeginilah yang mencetuskan pemberontakan.
Saya pilih tidak, dengan Peeta.
Begitu juga Finnick, jika dia ada di sini.
Tidak, kerana Snow telah bunuh dia.
Tidak.
Kita perlu berhenti melihat antara satu sama lain sebagai musuh.
Keputusan bergantung kepada Katniss dan Haymitch.
Saya perlu bunuh Snow.
Saya tak mengharap banyak daripada awak.
Dan saya pilih ya...
...untuk Prim.
Haymitch.
Saya ikut Mockingjay.
Itu menentukan undian. Bagus.
Saya akan mengumumkan permainan malam ini, selepas penghukuman.
Pasti akan cukup untuk pertunjukan.
Awak kelihatan cantik, bukan?
Sangat cantik.
Sentuhan terakhir.
Selamat datang ke Panem baru.
Hari ini, di dataran untuk memberi penghormatan.
Semua Panem, Panem yang merdeka...
...akan menyaksikan lebih daripada sekadar tontonan semata-mata.
Kita berkumpul untuk menyaksikan detik keadilan yang bersejarah.
Hari ini, rakan terhebat revolusi,...
...akan melepaskan tembakan untuk menamatkan perang.
Semoga kekuatannya menandakan berakhirnya kezaliman...
...dan permulaan era baru.
Mockingjay, semoga matlamat awak setulus hati awak yang suci.
Tidak.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Bunuh dia!
Saya akui, Katniss. Awak tidak mengecewakan.
Plutarch mengirim surat kepada saya untuk awak.
Saya tak mahu.
Awak tak pernah permudahkan keadaan, kan?
Saya akan bacakannya untuk awak.
Katniss, mungkin seluruh negara terkejut dengan panah awak malam ini,...
...tapi sekali lagi, saya tidak.
Awak tepat sebagaimana yang saya percayai.
Saya berharap saya dapat mengucapkan salam perpisahan...
...tetapi dengan kematian Coin dan Snow,...
...nasib negara akan diputuskan malam ini...
...dan saya tidak boleh kelihatan berada di pihak awak.
Malam ini, 12 pemimpin daerah akan mengadakan pilihan raya bebas.
Tidak ada keraguan bahawa Paylor akan menang, dia menjadi suara penyebab.
Maafkan saya kerana banyaknya beban yang menimpa awak.
Saya tahu awak takkan pernah terlepas daripadanya.
Tapi jika saya perlu libatkan awak lagi...
...untuk hasil seperti ini, saya akan libatkan.
Perang telah berakhir.
Kita dalam tempoh yang indah di mana semua orang bersetuju...
...untuk tidak mengulangi kengerian ini.
Sememangnya, kita makhluk bodoh yang sering berubah-ubah...
...dengan kenangan buruk dan anugerah besar untuk diri sendiri.
Walaupun siapa tahu, mungkin kali ini kita akan belajar.
Saya telah mengaturkan kawalan untuk awak keluar dari Capitol.
Seeloknya awak tak dilihat.
Tetapi apabila tiba masa yang sesuai, Komander Paylor akan memaafkan awak.
Negara akan menemui keamanannya.
Semoga awak juga dapat menemuinya. Plutarch.
Bagaimana sekarang?
Rumah. Kita pulang.
Saya tidak boleh membiarkan awak pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Menjadi tanggungjawab awak untuk menjaga diri sendiri sekarang, Katniss.
Janjilah kepada saya yang awak akan menemuinya.
Menemui apa?
Kehidupan sebagai pemenang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dan jangan jadi orang asing.
- Jaga dia. - Baiklah.
Dia sudah pergi.
Keluar.
Keluar!
Prim sudah pergi! Prim sudah pergi!
Dia sudah meninggal dan takkan kembali!
Keluar! Keluar!
Peeta.
Awak pulang.
Ya.
Saya jumpa ini di pinggir hutan.
Ini Primrose.
Maafkan saya.
Awak akan gembira mendengar khabar yang emak Katniss...
...menjalani latihan unit perubatan baru di Capitol.
Gale dinaikkan pangkat kepada Kapten di Daerah 2...
...untuk membantu menjaga ketenteraman dan keselamatan.
Dan saya menikmati setiap detik bersama anak saya.
Setiap hari dia mengingatkan saya kepada ayahnya.
Kita semua telah banyak menderita. Tapi kita berhutang kenangan kepada mereka...
...dan anak-anak kita untuk melakukan yang terbaik untuk kehidupan ini.
Saya harap kita berdua menemui keamanan.
Annie.
Sesungguhnya saya bersumpah dengan sepenuh hati saya...
...untuk memelihara, melindungi...
...dan mempertahankan hak semua rakyat di Panem.
Itu Plutarch, yang kita semua ketahui.
Apa yang dikatakan mereka, tiada siapa yang menang dalam permainan.
Awak cintakan saya.
Benar atau tidak?
Benar.
Awak bermimpi buruk?
Mak juga bermimpi buruk.
Suatu hari nanti, Mak akan jelaskan kepada awak.
Mengapa mereka datang.
Mengapa mereka tidak pernah pergi.
Tapi mak akan ceritakan bagaimana mak bertahan.
Mak sudah buat senarai,...
...semua kebaikan yang mal lihat orang buat.
Setiap perkara yang mak ingat.
Ianya seolah-olah permainan.
Mak berterusan melakukannya.
Agak membosankan setelah sekian lama, tapi...
Ada begitu banyak permainan yang lebih buruk untuk dimainkan.
Subtitle by: Apiq Ader